Dance without sleeping

Tegnap este voltam újdonsült unokatestvérem nagyon szép esküvőjén. A szertartás gyönyörű volt és megható, a társaság jó, a hely szép, és még zene is szólt... Fotók majd talán jönnek, addig is idebiggyesztem, hogy így visszagondolva mi jut eszembe. Nem mintha ennek szoros köze lenne magához az esküvőhöz, csak ugye az én agyam...

Last night i went to the beautiful wedding of my newly found cousin. The ceremony was very moving, the company good, the place nice, and even music was playing... I'll probably post some pictures, but in the meantime, this is what comes to my mind if i think about last night. Not that it has so much to do with the wedding itself, it's just all in my head...



Melissa Etheridge: Dance without sleeping

I don't want to talk about it
I've done enough I think
I don't want to spend more money
Don't want another drink
I would scratch out all the images
If I had the chance
Don't ask me what I'm thinking
Can't you see I only want to dance

Dance without sleeping
Dance without fear
Dance without senses no message I hear
Dance without sleeping
Dance till I'm numb
Dance till I think I can overcome

Walking on the edge of rage and understanding
Between the black and the white
This child is so angry
Alone here tonight
Alarming desperation
Leads me to believe
With all my shields and protection
It's only me I deceive
Dance without sleeping
Dance without fear
Dance without senses no message I hear
Dance without sleeping
Dance till I'm numb
Dance till I think I can overcome

The eyes on a magazine
The voice on the radio
The kiss on the movie screen
This is the story I know
Fathers hold on and they never go
Mothers hold on and they never go
Lovers hold on and they never go
Lovers they come and they never go

Dance without sleeping
Dance without fear
Dance without senses no message I hear
Dance without sleeping
Dance till I'm numb
Dance till I think I can overcome

The Promise

Zenéhez klikk a fenti linkre.
Ez a dal annyira gyönyörű. Mindig elérzékenyülök tőle.

To hear the music please click on the link above.
This song is just so breathtakingly beautiful.

Tracy Chapman: The Promise

If you wait for me then I'll come for you
Although I've traveled far
I always hold a place for you in my heart
If you think of me If you miss me once in awhile
Then I'll return to you
I'll return and fill that space in your heart
Remembering
Your touch
Your kiss
Your warm embrace
I'll find my way back to you
If you'll be waiting
If you dream of me like I dream of you
In a place that's warm and dark
In a place where I can feel the beating of your heart

Remembering
Your touch
Your kiss
Your warm embrace
I'll find my way back to you
If you'll be waiting
I've longed for you and I have desired
To see your face your smile
To be with you wherever you are

Remembering
Your touch
Your kiss
Your warm embrace
I'll find my way back to you
If you'll be waiting
I've longed for you and I have desired
To see your face, your smile
To be with you wherever you are

Remembering
Your touch
Your kiss
Your warm embrace
I'll find my way back to you
Please say you'll be waiting

Together again
It would feel so good to be
In your arms
Where all my journeys end
If you can make a promise If it's one that you can keep, I vow to come for you
If you wait for me and say you'll hold
A place for me in your heart.

Jewish Haiku

My friend, Rut has sent me these:

Testing the warm milk
on her wrist, she sighs softly.
But her son is forty.

After the warm rain
the sweet smell of camellias.
Did you wipe your feet?

Her lips near my ear,
Aunt Sadie whispers the name
of her friend's disease.

Today I am a man.
Tomorrow I will return
to the seventh grade.

The shivah visit:
so sorry about your loss.
Now back to my problems.

Sorry I'm not home
to take your call. At the tone
please state your bad news.

Is one Nobel Prize
so much to ask from a child
after all I've done?

Yenta. Shmeer. Gevalt.
Shlemiel. Shlimazl. Meshuganah
Oy! To be fluent!

Biciklis felvonulás

10 év múlva

Olvasás közben klikk a linkre a címben!

Cseh Tamás - Bereményi Géza: Tíz év múlva

Egy mosókonyhában jól kitaláltam
Én azt, hogy mi lesz
Azt, hogy majd mi lesz
Lent párás háztetők
Tíz évvel ezelőtt

Egy mosókonyhában, szükséglakásban
Éjszaka volt sötét
Utcáról kaptam a fényt
De én tisztán láttam ott
Minden megvilágosodott

Magamat láttam tíz év múlva itt
Hallottam ezt a mostani dal hangjait
És attól féltem, nehogy majd ez legyen
Csak tíz év múlva ne ez a dal legyen
És attól féltem, nehogy majd így legyen
Csak tíz év múlva ne ez a dal legyen

Egy mosókonyhában már kitaláltam
Én azt, hogy mi lesz
A jövőt féltem én
Hogy bármit is akar
Ne, ne ez legyen a dal

Egy mosókonyhából neki a világnak
Mindegy az, hogy mi lesz
Az, hogy majd mi lesz
Csak ne ez a dal legyen
Túl, túl az életen

Magamat láttam tíz év múlva itt
Hallottam ezt a mostani dal hangjait
És attól féltem, nehogy majd ez legyen
Csak tíz év múlva ne ez a dal legyen
És attól féltem, nehogy majd így legyen
Csak tíz év múlva ne ez a dal legyen

http://youtube.com/watch?v=WLK1PeyGFdU

Cseh Tamás hivatalos honlapján egy sokkal jobb minőségű videó látható, de azt valami furcsa oknál fogva nem tudom belinkelni.

http://www.cseh-tamas.hu/

>> 4. műsor: Cseh Tamás 52. születésnapja a Merlin színházban (1995)

13. Tizenharmadik (szívhasítós) pohár ...csak tíz év múlva ne ez a dal legyen. Így keletkezett a Cseh-roma himnusz... mosókonyhából, szükséglakásból...

A többit is érdemes megnézni.

RadioHead

Szól a rádió... persze hogy szól, mindig szól. Na jó, majdnem mindig. Mikor nem, akkor nem. Ha.
Ebben az az érdekes, hogy amikor Izraelben éltem, mindig hiányzott a sok jó magyar adó, a választék, a színvonal (?), az ismerős hangok. Most meg, hogy itt vagyok Pesten, mégis a kis sokat szidott Gal Galatz duruzsol... hja, a választék, a színvonal (?), az ismerős hangok...

The radio is always on. Okay, not always. When it's not it's not. But most of the time it is.
Funny thing is, when I lived in Israel, I used to rave about the many excellent radio stations, the assortment, the quality (?), the familiar voices and sounds. And now that I'm back in Budapest, what do I listen to from time to time...? The good old chidden Gal Galatz! The assortment, the quality (?), the familiar voices and sounds...

Marks'n'Spencer

Új rokonok! New relatives!

Mindig azt gondoltam, mi amolyan tipikus Holocaust-látta, közép-kelet-európai kis család vagyunk. De az utóbbi időben új és nagyon kedves rokonok bukkantak fel a láthatáron! Szeretettel várjuk a többieket!


I used to think we were a typical, past-Holocaust Middle-Eastern-European family, and as such, pretty small. But lately some new and very lovely relatives turned up. And we're still waiting...!

Tél

József Attila: Tél

Valami nagy-nagy tüzet kéne rakni,
Hogy melegednének az emberek.
Ráhányni mindent, ami antik, ócska,
Csorbát, töröttet s ami új meg ép,
Gyermekjátékot – ó, boldog fogócska! –
S rászórni szórva, mindent, ami szép.
Dalolna forró láng az égig róla
S kezén fogná mindenki földiét.
Valami nagy-nagy tüzet kéne rakni,
Hisz zuzmarás a város, a berek...
Fagyos kamrák kilincsét fölszaggatni,
És rakni, adjon sok-sok meleget.
Azt a tüzet, ó, jaj, meg kéne rakni,
Hogy felmelegednének az emberek.

On both sides of the sea

Lea Goldberg: Pines
(Verse #3 added by Achinoam Nini)

Here I will never hear the blue-jay's song elated
Here a tree with wig of snow I will not find
But in the shade of all these solitary pines
All my childhood, reincarnated

The tingling of the needles is gone
Homeland I will call, a snowy distant dream
Greenish frost and ice enclose a mountain stream
A stranger's land, a foreign tongue in song

I remember those snow-capped mountains
And a song on F.M.93
Oh my darling, I have grown with you
But my roots on both sides of the sea

Perhaps only the migrating birds can ever know
As they're suspended beween the heavens and
The earth below
The pain I feel as I am torn

I have been planted and replanted with the pines,
And it is with them I have grown
But still my roots spread over-seas
In a dichotomy of home

Hanukah

Megtetszett ez a kép, amit ide feltöltöttem. Nem csak azért, mert nem szokványos. Hanem inkább a felirata miatt. "Da lifnei mi ata omed" - vagyis "Tudd, ki előtt állsz". Az idézet eredetileg a Pirkei Avot, azaz a magyarul Az atyát bölcs mondásai-ként emlegetett talmudi traktátusból származik, ami amúgy is a szívem csücske. De még sose láttam ezt a mondatot Hanukával kapcsolatban. Pedig valójában erről szól az ünnep. Hogy tudjuk, ki előtt állunk. A görögök előtt, vagy I-sten előtt. A külvilág előtt, vagy a belső normáink előtt. Mások előtt, vagy önmagunk előtt. Nem árt ezen néha elgondolkozni.

Kellemes Ünnepet!




I like this picture. Not only because it's unusual. Rather because of the writing on it. "Da lifnei mi ata omed", which means "Know before whom you stand". The quote is from the Talmudic tractate called Pirkei Avos, or the Teachings of the wise sages, which anyway has a special place in my heart. But I've never seen this saying having to do with Hanukah. Though if we just think about it, it's really the point of the Holiday. To know before whom we stand. Before the Greeks of before G-d. Before the outside world or before our inner norms. Before others or before ourselves. It doesn't hurt to think about this sometimes.

Happy Holiday!

Románia

Last week I spent a few days in Romania. Or rather in Transylvania, to be more exact (http://en.wikipedia.org/wiki/Transylvania). The whole way was really foggy, so besides the fact that we couldn't see anything from the beautiful landscape, we could hardly drive, therefore spent many many hours in the car, during which a poem I read in high school kept coming up in my mind. The poet, Dsida Jenő, was born in Transylvania, and wrote beautiful poems in Hungarian.
I'm not up to translating the poem at the moment, but from the pictures anybody will understand what the fog in Transylvania is like.

A múlt héten Erdélyben voltam néhány napig.
Emlékszem, gimnazista koromban sokat olvastuk Dsida Jenőt, de csak most értettem meg, hogy mi is az a köd, amiről ír, amit még soha máshol nem láttam, csak most, Erdélyben. Egész úton ez a vers motoszkált a fejemben:

Dsida Jenő

Nagycsütörtök

Nem volt csatlakozás. Hat óra késést jeleztek,
s a fullatag sötétben hat órát üldögéltem
a kocsárdi váróteremben, nagycsütörtökön.
Testem törött volt, és nehéz a lelkem,
mint ki sötétben titkos útnak indul
végzetes földön, csillagok szavára,
sors elől szökve, mégis, szembe sorssal,
s finom ideggel érzi messziről
nyomán lopódzó ellenségeit.
Az ablakon túl mozdonyok zörögtek.
A sűrű füst, mint roppant denevérszárny
legyintett arccul.
Tompa borzalom fogott el, mély állati félelem.
Körülnéztem. Szerettem volna
néhány szót váltani jó, meghitt emberekkel,
de nyirkos éj volt, és hideg sötét volt....
Péter aludt, János aludt, Jakab aludt,
Máté aludt, és mind aludtak....
Kövér csöppek indultak homlokomról,
és vigicsurogtak gyűrödt arcomon....

Vers mindenkinek

Birtalan Ferenc: Míg megnövök

Engem ne emeljen a magasba senki,
ha nem tud addig tartani,
míg tényleg megnövök.
Guggoljon ide mellém,
ki nem csak hallani,
de érteni akar,
hogy közel legyen a szívdobogásunk.


Ingrid Sjöstrand: Titkos béketárgyalások

Titkos béketárgyalások -
olvastam az újságban.
Szerintem nem helyes, hogy
titkosak a béketárgyalások.
A háború bezzeg sose titkos.
Egy háború, ahol egy puska se dörrent!
Egy háború, ahol senki se halt meg!
Egy háború, amit észre se vett senki,
mert csak a háboristák mentek oda,
és ott csúnyákat gondoltak egymásról
titokban. Titokban hahaha!


Ingrid Sjöstrand: Sietek

Sietek.
Nem érek rá
leckét írni,
kivinni a szemetet,
kitakarítani.
Be kell majszolnom az egész világot,
mint egy paradicsomot,
mielõtt megöregszem,
mielõtt meghalok.

What a party!

Még jó, hogy vann itt ebben a nagy sötét magyar télben néhány izraeli diák! No és hogy van nekik szülinapjuk. Ebből kifolyólag pedig nekünk bulink. Ami után jól meg is lehet fázni, ha kimelegedve kimegyünk a hidegbe, de amikor a kép készült, ez még nem volt érzékelhető.
Boldog Szülinapot, Michal!

Good thing we have some Israeli students here in this big dark Hungarian winter to give b-day parties! So we don't get bored on these long Saturday nights.
Happy b-day, Michal!

Nyílt levél a Herceghez - Open letter to the Prince

Nyílt levél a Herceghez azon a bizonyos lován.

Kedves Herceg!

Kész vagyok. Kérlek, gyere.

Szeretettel

Én

Open letter to the Prince on that famous horse of his.

Dear Prince!

I'm ready. Please come.

Love

Me