Lefkada 2010

Az idén egy újabb görög szigeten, Lefkadán jártunk. És hát nem voltunk nagyon elragadtatva. Talán túl jó volt tavaly Korfun. Talán túl olcsó útra fizettünk be.
A 24 órás buszút horror volt, az apartman gánya, az idegenvezető kritikán aluli, a görögök pedig megőrültek a válságtól.
A tengerpart persze szép volt, de sajnos pont nem azon a részen, ahol mi voltunk.

This year we went to another Greek island, Lefkada. And we were not at all satisfied. Maybe Corfu was too good last year. Maybe we went on a way too cheap trip this time.
The 24 hours long bus ride was a horror, the apartment we stayed at was disgousting, the tourguide didn't do anything, and the greeks went crazy from the economical situation.
The beach was of course beautiful, but unfortunately not where we were.



Ez a híd vezet át Lefkadára.

This is the bridge leading to Lefkada.







A lepukkant apartmanunk. Barna színben látható a konyha.

Our run-down apartment. The brown thing is the kitchen.







A kis cuki erkély.

The little cute balcony.











És a kilátás róla.

And the view from it.









A legviccesebb nevű panzió.

The place with the funniest name. Genny means pus in Hungarian.







Egy szép hajó.

Nice ship, isn't it.









Egy koszos vízesés a falunktól 3 km-re.

A dirty waterfall 3 km away from our village.










Lefkada város kis utcája.

A little street of Lefkada city.












Beverly 250







Ezzel a komppal mentünk át Meganisi szigetére.

We took this ferry to the island of Meganisi.







Ez volt a legszebb tengerpart, amit láttunk.

This was the nicest beach we saw.







Ja, meg ez is.

And this one too.









Leszakadt az ágyam.

My bed broke.









Viszont jó szél volt a sárkányozáshoz.

But there was good wind for kite flying.







Henna a hátamon.

Henna on my back.







Cicus a kerben.

Cute kitten in the garden.

Stuhleck pix

Az út eleje. Ez volt a könnyű rész.

The beginning of the hike. This was the easy part.








Bakker, ilyen egy hótalp?

Gosh, is this really what a snowshoe looks like?





Hó és felhők.

Snow and clouds.




Felfelé.

Upwards.





Kis hegyi hütte.

Mountain hut.




Én is ott voltam ám!

Here's the proof i was there.

Tükröződés / Mirror story

Íme egy újabb hasznos, dolgos vasárnap. Felkerült végre a fürdőszoba falára a tükör. Négy szépséges tükörcsempe. Rombusz alakban, mert úgy fért el legjobban. A nyáron majd szedünk hozzá simára csiszolt üveget, kagylót, meg csempedarabkákat a tengerparton. Ha megyünk.

Another salutary Sunday! I finally put up the mirror in the bathroom. It's really 4 mirror tiles. I put it up in the shape of a rhombus because that's how it fits the best. In the summer we'll collect some pieces of broken glass, tiles, and nice shells at the beach. If we'll be there.



Hosszas fejtörés és tájékozódás után végül ezt a komoly fegyvert használtam a tükörcsempék felragasztásához. A kétoldalú ragasztóról, a folyékony szögről, és a stukatúr gipszről hagytam magam lebeszélni. Ezt Poszka cimborám javasolta, és adta kölcsön. Valamiféle üvegezéshez használt raganyó. A tükör végül is üveg. Gondoltam: próba, cseresznye. És eddig úgy tűnik, cseresznye.

After much thinking and asking around I used this scary looking weapon to glue the mirror tiles onto the wall. I was dissuaded from two sided tape, plaster, and some other glue called liquid nail. A good friend of mine suggested and lent this one to me. It is a material used for glazing. Mirror is glass, after all. So I thought i'd try it. So far so good.

Corfu rulez

Kiszámoltam ám. Pontosan 12 éve nem voltam nyaralni úgy igazán. Mert ugye Izrael és Magyarország között odavisszáztam ó de sok évig, aztán voltam Prágában, ami szintén nagyon jó volt. De egy ilyen igazán lazítós, tengerpartos, napsütéses, kikapcsolós nyaralás már nagyon kellett. Korfu mesés, jó meleg volt, ahogy ilyenkor illik, csak a tenger ne lenne olyan fene sós. Azért nem panaszkodhatok.

-----------------

It’s been 12 years since i’ve been on a real vacation. First I kept flying back and forth between Israel and Hungary for oh so many years, then I had a very nice trip to Prague. But now it was about time for a much needed, real relaxing vacation; you know how it is, sunshine, reggae, and such. Corfu is wonderful. It was very hot, as it should be this time of the year, which is alright with me. The sea could’ve been a bit less salty, but I truly have no reason to complain.



A házunk Peramában, ami nem is falu, csak házak az országút mentén.

Our house in Perama, which is not even a village, only some buildings on both sides of a road.





Viszont közel volt a medence.


At least the pool was real close.









Egyszer elmentünk hajókázni.


One day we went on a ship tour.








És láttuk a "kék lagúnát".


And we saw the "blue lagoon".








Meg még ilyen klassz helyeket. Jó kis fotókat csinál az új telefonom, igaz?

And other cool places like this. My new phone makes pretty good pix, hey?






Vannak barlangok, amiket csak a tenger felől lehet megközelíteni.


There are caves that can only be accessed from the sea.








A Sissy kastélyba busz vitt minket.

We visited the Sissy castle by bus.










És vannak olyan helyek is, ahova motorral lehet menni.

And there are other placess, where a bike will take you.













Mint például Cassiopi, ahol jókat lehetett búvárkodni.


Like Cassiopi, where you can see wonders under the water if you have goggles.







Vagy Sidari, ahol csodálatos homokkő képződmények vannak.


Or Sidari, where these beautiful sand stone figures are.







Ez már az Egér-sziget.


This is the Mouse Island.







És egy görög macsek.

And a Greek cat.













A mi tegnerpartunk. Legalábbis a lejárata.

Our very own beach. The steps leading to it i mean.















A csajok.

Da galz.

Múzeumos éjszaka, biciklis nap / Museum night, bike day

Az elmúlt mozgalmas hét után a hétvége sem volt épp unalmas. Szombat éjjel rengeteg klassz múzeumban voltunk, hiszen múzeumok éjszakája volt. Valami furcsa okból az idén először sikerült részt vennem rajta, és nem bántam meg. Magukon a múzeumokon kívül azt is nagyon érdekes volt megfigyelni, hogy hol milyen közönség gyűlik össze.
Ma pedig, miután elállt az eső, a Lágymányosi öböl került sorra, természetesen biciklivel. Az útvonalkereső szerint a kitérőkkel együtt kb. 17 km, az oda-vissza mennyi is?

After a busy last week, the weekend was not boring either. Saturday night we went to lost of museums, as it was the Night of Museums. For one ticket you can go all over – and I did. It was very exciting. For some weird reason this was the first time I went; but definitely not the last! Besides the museums it was really interesting to watch what kind of crowd each different place attracts.
Today, after the rain stopped, a long bike ride took place to a beautiful harbor on the Danube. According to the route planner the ride there was about 17 km. How much is that back and forth?



Éjszaka a metrón.

On the subway at night.








Borongós.

Cloudy.








Sítalpas hajó.

A ship on skies.







Esőcseppek a pókhálón.

Raindrops on a spider's web.

Békejel / Peace symbol

Ez itt a gyönyörű Hősök tere fáklyákkal kivilágítva.

This is the beautiful Heroes' square lit by torches.




Egyébként meg unalmas volt az egész. Nem bánom, hogy elmentünk, mert ez is olyan dolog, amire el kell menni. De micsoda üres duma már az, hogy ne legyen több háború, meg ne legyenek katonaság, meg ilyesmi. Már hogyne lenne. Mindig volt, van és lesz háború, s ezért katonák is. Ez is része ennek az életnek ezen a Föld nevű bolygón. Persze, jobb lenne, ha nem lenne, de az, hogy mi fáklyákat gyújtunk a Hősök terén, az sajnos pont nem érdekli azokat, akik háborúznak. Hiszen nekik épp háborúznivalójuk van.
Azt kellene megérteni végre, hogy a változás belül kezdődik. Velem, veled. Otthon. Hogy köszönök a szomszédnak, hogy szelektálom a szemetet, hogy nem lökdösődök a metrón, hogy nem vagyok bunkó az eladónővel. És még annyi más teendő lenne itt, mielőtt elkezdhetem osztani másnak az észt, hogy ne háborúzzon.
---------------------------
To tell the truth it was pretty boring. I don’t mind that we went, because this is the kind of event where you just gotta be there. But how silly it is to talk about how there should be no war anymore, no soldiers and such. How can there be no more war? There always was, is and will be war, and therefore the same goes for the soldiers. This is just part of the game, part of life on this planet called Earth. Yeah, it would be better it there was no war. But the people who make the war don’t really care about the fact that we light torches on Heroes’ square. They are too busy with their war.
We should understand that the change will come from inside. It starts with me and you. At home. When I say hello to the neighbor, when I recycle, when I don’t push people over on the subway, when I am nice to the lady at the store. And there’s so much more to do before I can start telling people what to do and what not to do.




Ezek pedig a gyönyörű fáklyalángok.

And these are the beautiful flames of our torches.

Winter pix

Már jó rég fel akartam tenni ezeket a fotókat! Íme, ami késik, nem múlik. (Természetesen telefon fotók.)

Meant to upload these pictures forever. Better late than never. (Naturally phone pictures.)






Víztükör által homályosan.

Watching my own reflection.
















Meg is nézné magát benne.


Mirror tree.














A kezem majd' lefagyott!


My hand almost froze!











Body Building Champion.














Ez akár Norvégiában is készülhetett volna, nem? Pedig Bakonybél.


This pic could've been made in Norway, no? Hungary can be just as beautiful.




A denevéres barlangból előbújt a művészi érzékem.


The cave of the bats made me quite artistic.