Vers mindenkinek

Birtalan Ferenc: Míg megnövök

Engem ne emeljen a magasba senki,
ha nem tud addig tartani,
míg tényleg megnövök.
Guggoljon ide mellém,
ki nem csak hallani,
de érteni akar,
hogy közel legyen a szívdobogásunk.


Ingrid Sjöstrand: Titkos béketárgyalások

Titkos béketárgyalások -
olvastam az újságban.
Szerintem nem helyes, hogy
titkosak a béketárgyalások.
A háború bezzeg sose titkos.
Egy háború, ahol egy puska se dörrent!
Egy háború, ahol senki se halt meg!
Egy háború, amit észre se vett senki,
mert csak a háboristák mentek oda,
és ott csúnyákat gondoltak egymásról
titokban. Titokban hahaha!


Ingrid Sjöstrand: Sietek

Sietek.
Nem érek rá
leckét írni,
kivinni a szemetet,
kitakarítani.
Be kell majszolnom az egész világot,
mint egy paradicsomot,
mielõtt megöregszem,
mielõtt meghalok.

What a party!

Még jó, hogy vann itt ebben a nagy sötét magyar télben néhány izraeli diák! No és hogy van nekik szülinapjuk. Ebből kifolyólag pedig nekünk bulink. Ami után jól meg is lehet fázni, ha kimelegedve kimegyünk a hidegbe, de amikor a kép készült, ez még nem volt érzékelhető.
Boldog Szülinapot, Michal!

Good thing we have some Israeli students here in this big dark Hungarian winter to give b-day parties! So we don't get bored on these long Saturday nights.
Happy b-day, Michal!

Nyílt levél a Herceghez - Open letter to the Prince

Nyílt levél a Herceghez azon a bizonyos lován.

Kedves Herceg!

Kész vagyok. Kérlek, gyere.

Szeretettel

Én

Open letter to the Prince on that famous horse of his.

Dear Prince!

I'm ready. Please come.

Love

Me

Shana Tovah - A gut gebentcht Yohr - Buék

בס"ד



WISHING EVERYONE A BLESSED YEAR,
KSIVA VECHASIMA TOVAH!



BOLDOGSÁGOT, ÖRÖMET, JÓ EGÉSZSÉGET,
ÉS MINDEN JÓT KÍVÁNOK AZ ÚJ ÉVRE!
KSIVA VECHASIMA TOVAH!

Golem

Rut barátnőm hívta fel a figyelmemet arra a hízelgő hasonlatosságra, mely az előző fejezetben szereplő, "Fiatal nő a fűben" című fotó és a prágai Gólem között fedezhető fel.
A Gólemet Jehuda Lőw rabbi (a prágai "Maharal") hozta létre a 16. században. Abban az időben a prágai zsidók rendszeres antiszemita zavargásoknak illteve pogromoknak voltak kitéve, így hosszú évekig rettegésben kellett élniük. Lőw rabbi ezért elhatározta, hogy a Kabbalah titkos bölcsességének felhasználásával megalkot a zsidók védelmére egy gólemet, azaz egy agyagból készült óriást, amelynek nem volt az emberekéhez hasonló lelke, azonban képes volt ellátni a rábízott feladatokat. A Gólem homlokára az "emet" azaz "igazság" szó volt írva.
A Gólem teljesítette a rabbi parancsait, és gondoskodott a prágai zsidó negyed védelméről. Idővel azonban az emberek félni kezdtek tőle. A város vezetősége megígérte a rabbinak, hogy ha elpusztítja a Gólemet,
cserébe nyugodt életet biztosítanak a helybeli zsidóknak. A rabbi beleegyezett. A Gólem homlokán lévő felirat első betűjét eltávolította, így "emet" helyett a "met" szó maradt, melynek jelentése "halott", így a Gólemből eltávozott az élet.
Egy legenda szerint Lőw rabbi fia később újra életet lehelt a Gólembe, aki talán még mindig védelmezi Prágát.




My dear friend, Rut called my attention to the resemblance between the picture in
the previous post, the one made on the island, the beautiful one that I called "Young woman on the grass", and the Golem of Prague.
In the 16th century, during the reign of Rudolf II, great Rabbi named Rabbi Yudah Loew lived in Prague ("The Maharal" of Prague). During that time, the Jewish people of Prague were being attacked and lived their lives in fear. Rabbi Loew decided to protect the Jews against pogroms by creating the Golem, a giant who according to the Kabbalah could be made of clay from the banks of the Vltava. Following the prescribed rituals, the Rabbi built the Golem and made him come to life by reciting a special incantation in Hebrew. The word "emet", meaning "truth", was placed on the Golem's forehead.
The Golem would obey the Rabbi's every order and would help and protect the people of the Jewish Ghetto. However, as he grew bigger, he also started spreading fear. Rabbi Loew was promised that the violence against the Jews would stop if the Golem was destroyed. The Rabbi agreed. By removing the first letter from the word "emet", thus changing it to "met" (meaning "death"), life was taken out of the Golem. According to a legend, the Golem was brought back to life by Rabbi Loew's son, and may still be protecting Prague today.

Margitsziget

Vasárnap (éljen a vasárnap!) a Margitszigetre kirándultam KTM márkájú női városi kerépárommal. Ebből az alkalomból (is) készítettem néhány fotót (mióta újhullámos fényképezős telefonom van, elég sokat fényképezek, mindenki örömére...). Itt van mindjárt az első, aminek a "Fiatal nő a fűben" címet adtam. Természetesen én vagyok rajta látható. Csinos, ugye?


Thank goodness for Sundays! Didn't have them for so many years in Israel! Now that I'm back in the big bad "galus" at least I have Sundays. So this past Sunday I got on my very cute bike that I love so much and rode to the Margitsziget, or the Margharet Island, a very amazing place in the middle of the city of Budapest. That's where I took the photo above (I'm quite high-tech lately - since I have this cool camera phone I take pix a lot). I gave it the title "Young woman on the grass". Of course it's me on the picture. Looking good, hey? Quite tznius too...

Lefties in their right mind

Ez a tábla sajnos csak angolul vicces, úgyhogy meg sem próbálom magyarra fordítani, mert úgy már semmi értelme nem lenne. Annyit azért elárulhatok, hogy a balkezességgel van összefüggésben. Mint ahogy én is összefüggésben vagyok a balkezességgel. Olyannyira, hogy büszkén viselem a balkezes nevet (bár ünnepélyes avatáson nem vettem részt). És mint ilyen, bátran ajánlom minden balkezes társamnak, hogy ruházzon be egy balkezes vonalzóba, ami sosem tapasztalt új vonalat húz majd az életébe, valamint a balkezes konzerv(grünzerv)-nyitó is teljesen új távlatokat nyithat meg. Vannak már ilyen nekünk való boltok, nekem pl. egy kedves barátnőm a vonalzón és a konzervnyitón kívül egy balkezes ollót is vásárolt.
Azért, csak hogy teljes legyen a kép, szeretnék egyszer látni egy jobbkezest, amint a legegyszerűbb balkezes használati tárgyakat próbálja használni, mint pl. merőkanál, feliratos bögre, töltőtoll, stb.


This sign is only funny in English so I'm not even gonna bother to try translating it into Hungarian.
Did you know I was a lefty? And proud of it too (lefties usually are). Well, now you know.
My best friend ever, Rut, from Jerusalem, gave me a lefty ruler as a Hanukkah present last year. Now, I never knew there was such a thing, and through all those years in school I never even noticed I had a hard time with rulers. But when I tried my lefty ruler, it drew a whole new line in my life. You wouldn't believe the difference!
And finally here comes a quote, also from Rut:
"The right half of the brain controls the left half of the body. This means that only left-handed people are in their right mind."

Put your head on my shoulder...

Van abban valami, amikor hazafelé a kocsiban az ember vállán elalszik egy kisgyerek...

Someone gave me a ride the other day and their little boy fell asleep on my shoulder. Cute, hey?

Guitar

Tud egy kicsit...

This guy knows something...


http://isnichwahr.de/redirect11648.html

Kora nyáresti mondanivalótlanság

Jók is ezek a kora nyári – késő tavaszi éjszakába észrevétlenül nyúló esték, amikor zsong a város, és benne az utcákon a sok békés dülöngélő jóember, idebent meg gyengéden duruzsol a számítógép, és amikor már minden aranyos gyerek Rémusz bácsiról álmodik; ilyenkor az ember messze vágyik, vagy ha közel is, mindenképp valami jó dologra. De vajon mire? Arra, ami nincs. Az pedig kincs, mint azt tudjuk jól Piedone óta.
Szóval ilyenkor jó kis dolgok kell, hogy történjenek.

Why oh why?

Vajon miért telnek el hónapok úgy, hogy Edi egy sort se í­r? Nem mintha mondanivalóban lenne hiány, á, nem. Csak valahogy mindig elmarad. Nem úgy alakul. Mert nem alakí­tom úgy. Na de sebaj. Lesz ez még jobb is.

Why oh why do months pass without me dropping a single line? Think I have a good enough answer? Well,I don't. But nevermind. Just keep checking on me.

Jedi lovagok kiképzés alatt - Jedi knights in training

Akkor most elmondom, miért is Jedi-Edi ez a blog. Nem csak azért, mert szeretem a filmet. Sőt, mikor először láttam, egy kukkot se értettem belőle; lehettem vagy 6 éves, és a Öcsi, a kedvenc nagybátyám vitt el az unokatestvéremmel egyetemben a város egyetlen mozijába (Savaria), és gőzöm se volt, mik és mi okból röpködnek oly bőszen a szélesvásznon, a mindenféle szőrös és szőrtelen torzalakokról nem is beszélve... A következő ezzel kapcsolatos élményemig el is telt vagy 20 év (!!!). Jeruzsálemben voltam, és elég beteg. Alapvetően szeretem azt a lázas érzést, mikor az ember otthon lehet pizsiben, teázgat, olvasgat, a lázzal pedig kellemesen elvegyül a receptre kapható kodein tartalmú gyógyszerek hatása. Ebben az állapotomban derült ki, hogy a lakótársamnak megvan videón a Csillagok Háborúja összes része. Úgyhogy neki is ültünk, és két napon át néztük. És én ekkor azon túl, hogy teljesen odáig voltam, hogy ez mennyire jó, messzemenő filozófiai párhuzamokat és az életre vonatkozó következtetéseket illetve útmutatásokat is vontam le belőle. Később kiderült, hogy ez nem csupán a láz és a kodein hatása, annál is inkább, mert a dolog a mai napig is működik.
Először is, szerintem a George Lucas egy zseni. Másodszor, zsenge ifjúkorában, jeshiva-tanulmányai során egész biztosan behatóan tanulmányozta a Kuzarit (Széfer Ha-Kuzari, azaz a Kuzari könyve: Rabbi Yehuda Ha-Levi /1075-1141/ spanyol rabbi-költő-filozófus mély értelmű filozófiai értekezése, amely tulajdonképpen a korabeli kazár király és a különböző vallások képviselőinek - köztük, mint a zsidóság küldötte, Rabbi Yehuda Ha-Levi - vallásfilozófiai vitáját írja le párbeszédes formában). Ebbe most bővebben nem is mennék bele, már csak azért sem, mert magam sem vagyok éppen annyira otthon a témában, mint szeretnék. Ami viszont megragadott a könyvből meglehetősen sekélyes tanulmányaim során - és ezt a gondoltamenetet véltem felfedezni a filmben -, az az a rendszer, amelyre a alapozva a világot és annak élő és élettelen részeit osztja fel. A dolog egybébként már első látásra teljesen átlátható és logikus, aztán lehet továb is menni, és sokkal mélyebben szemlélni ezt a 4 fő lépcsőre tagolt rendszert. Itt és most maradjunk talán az egyszerűbb verziónál. Hiszen ki ne tudná, hogy van ugye az Univerzum, mint olyan, azon belül a bolygók és különféle égitestek. Ezek közül a legtöbbet még mindig a Földről tudunk, mert bár kalandozunk másfelé is, mégiscsak itt élünk. Itt aztán több szinten folyik az élet: vannak az úgynevezett "élettelen" dolgok (1),vagyis az "anyag", mint pl. a kő, a homok, a víz, stb. Az "élettelen" elnevezés leginkább arra utal, hogy ezek a dolgok nem képesek fotoszintézisre, szaporodásra, nincs anyagcseréjük, stb., hiszen nyilvánvaló, hogy az "élettelen" dolgok is képesek pl. energiák kibocsátására, és életteret is biztosítanak egyéb dolgok számára. Ezután jönnek a növények (2), ami bizonyos szempontból egy magasabb szintű és több képességgel felruházó létezési forma, mint az előző. A következő lépcső az állatvilág (3), amelyen belül természetesen szintén van rétegződés. Majd jön az ember (4). A legszélesebb skálát itt találni. Ezen skála egyik eleme a Jedi (aki tanult valaha Kuzarit, pontosan tudja, itt mire is gondolok). A Jedi nem feltétlenül áll felette az összes többi embernek, sőt, általában ez nem is így van. Viszont kemény munkával kialakíthat, kidolgozhat bizonyos képességeket, ami csak a Jediknek lehet sajátja. Ezért aztán minden Jedinek arra kell törekednie, hogy minél jobban kihasználja és a felszínre hozza, majd a világ hasznára fordítsa a benne rejlő lehetőségeket. Így aztán minden Jedi állandó tréningben áll (vagy ha nem, az adottságai jobb esetben rejtve maradnak, rossz esetben pedig rossz irányba fordulnak). Ebben a tréningben vannak segítségünkre a Jedi mesterek. Én személy szerint három fő Jedi mestert regisztálok - bár sokkal többen vannak, akik időről időre ellátnak néhány jó trükkel.

Az ERŐ legyen velünk!

Ide pedig beillesztem az egyik legkedvesebb Jedi mesteremet a filmből:



This is Yoda, my favorite Jedi Master from Star Wars.

And now let me tell you why is this blog called Jedi-Edi. Not only because I'm a Star Wars fan - in fact when I first saw the movie at the age of six I had not the slightest idea what was flying (literally). But rather because when many years later I saw it again (had a few sick days and a housemate who had it all on video tapes) and understood what it was all about, I was totally blown away by it's depth, and realized how it can be compared to and applied in real life (and this was not only the consequence of me having fever and the codeine in the pills I was prescribed). Besides the fact that George Lucas is a genious, I'm almost sure that in his young days as a Yeshiva boy he studied the Kuzari (Sefer HaKuzari or the book of Kuzari: a philosophical treatise written by the Spanish Jewish philosopher and poet, Rabbi Yehuda ha-Levi /1075-1141/, also known as The Book of Argument and Proof in Defense of the Despised Faith /Kitab al Khazari/. It is written in the form of a dialogue, purportedly between the king of the Khazars and the representatives of various belief systems, culminating with a rabbi.) The truth is that I myself am not such an expert in this field, but there is quite an important point here, that talks about the basic set-up of all beings. This structure can obviously be examined, understood and thought about on a few different levels. Let's look at the simplest one now, but of course anybody can take it further from there. We all know very well that when we talk about different forms of existence, there is the Universe to start with. Within the Universe we have various planets and celestial bodies, among them the Earth that we live on and therefore possess the most knowledge about. Here on Earth we have 4 basic levels of beings. The inanimate objects (1), stones, sand, water, etc., are not able to reproduce, do not perform photosynthesis and do not have a metabolism, but they do emit energies and provide a source of life and territory to other beings. The next level is the vegetation. No need to explain how plants are a higher level of existence than inanimate objects. Then we have the fauna, the animal kingdom. The final, highest level of existence is the humankind. Here we have a very wide range of possibilities and variations. One division of this scale are the Jedis (whoever learned the Kuzari ever will know exactly what I mean). A Jedi knight does not necessarily stand above other humans - but has certain hidden potentials or talents that have to be worked on, brought to the surface and used the right way. If a Jedi does not work on his or her capabilities, they stay hidden, or in the worse case get turned into the wrong direction. This is why Jedis have to go through constant training. In this training we have helpers: the Jedi masters. I personally have 3 main Jedi masters, although there are a lot of people who give me good advice or a helping hand from time to time. And praise the good Lord for them!

May the FORCE be with all of us.

Tzippy Bubis on love

לאהוב אדם פרושו- לראותו כפי שאלוקים ברא אותו...

I got this quote from Tzippy Bubis (a friend from Jerusalem). It means something like:
"To love a person means to see them as G-d created them".

Ezt az idézetet Tzippy Bubistól kaptam, Jeruzsálemből. Kb. annyit tesz:
"Szeretni valaki annyit jelent, hogy úgy nézel rá, ahogy I-sten teremtette.

Edihal

Don't worry

"Don't worry about the world coming to an end today. It's already tomorrow in Australia." (Charles Schultz)